L'année passée, nous avons subi la perte inopinée du père de la nation, que nous suivions en comptant sur lui comme sur le ciel, et lui avons fait nos adieux dans les larmes de sang.
    La disparition du grand Général qui se vouait inlassablement depuis de longues dizaines d'années à l'édification d'une puissance prospère, à la réunification du pays et à l'émancipation du monde, en conduisant de victoire en victoire, à la tête de la révolution coréenne, le Parti, l'Etat, l'armée et le peuple, a été la plus grande perte que fût pour notre Parti et notre révolution, une affliction sans pareille pour la nation coréenne entière.
    La vie du camarade Kim Jong Il a été la plus brillante vie que puisse vivre un grand révolutionnaire en se frayant un chemin sur un terrain inexploré, parsemé d'embûches, avec une volonté de fer et une énergie surhumaine sous le drapeau rouge, fidèle à la cause du Président Kim Il Sung, la vie noble d'un patriote sans pareil qui a donné le meilleur de lui-même à la patrie et au peuple.
    A voir, pendant le deuil, tous les membres du Parti, officiers et soldats de l'Armée populaire et civils s'acquitter de leur sublime devoir moral, en pleurant sur la perte du père de la nation et en le regrettant vivement, j'ai été profondément touché.
    A la triste nouvelle inattendue que notre Général s'est éteint en plein travail dans un train de campagne, en marche alors qu'il poursuivait inlassablement sa visite d'une extrême intensité jusqu'au dernier moment d'une vie glorieuse, tous les officiers et soldats de l'Armée populaire et civils, ainsi que les Coréens de la diaspora ont répandu des larmes de sang, accablés d'une affliction effrénée.
    Les officiers et soldats de l'Armée populaire, les ouvriers, les cultivateurs, les intellectuels, les jeunes de l'école, enfin tous les hommes, femmes, vieillards et enfants du pays se sont rendus jour et nuit, malgré un froid cinglant, sur les lieux mémorables marqués de la statue du Président Kim Il Sung et du portrait souriant du Général Kim Jong Il pour se livrer à leur désespoir, se tordant de douleur et se frappant la poitrine et exprimer leur profond regret, tous en deuil.
    Les larmes de sang répandues par l'ensemble des membres du Parti, officiers et soldats de l'Armée populaire et civils au chevet du cercueil du Général exprimaient non seulement leur tristesse mais aussi leur foi inébranlable et leur ferme serment de l'honorer pour toujours comme le Soleil du Songun et de réaliser la volonté et les rêves de toute sa vie sous la direction du Parti.
    Pendant la cérémonie d'adieux, les gens ont, incapables de laisser notre Général cheminer sur la neige vierge, étendu sur le passage du cortège funèbre leurs pardessus, en criant dans les sanglots : « Où voulez-vous aller ? Non, vous ne vous en irez pas ! » et ont cerné le convoi. A ce spectacle, j'ai senti plus que jamais au tréfonds de mon âme qu'il n'y a pas au monde de peuples que soutiennent et suivent leur dirigeant aussi sincèrement que le nôtre et qu'il est, comme le disait d'habitude notre Général, méritant au vrai sens du terme.
    La loyauté pure de toute l'armée et de tout le peuple, décidés à honorer comme le dirigeant éternel de notre Parti et de notre révolution le grand Général qu'ils regrettent toujours davantage m'a profondément ému et m'a inspiré énormément de force et de courage.
    L'ample manifestation de sa fidélité sans bornes et de son noble sens du devoir moral par notre peuple pendant le deuil du grand Général a été une bonne occasion de montrer clairement au monde entier l'aspect authentique de notre société où le leader, le parti, l'armée et le peuple faisant bloc forment comme une grande famille.
    Je remercie vivement tous les membres du Parti, officiers et soldats de l'Armée populaire, civils et Coréens de la diaspora qui ont témoigné d'une profonde affliction du décès du grand camarade Kim Jong Il et se sont engagés comme un seul homme, avec un courage décuplé, pleins des regrets du Général, dans l'application de ses recommandations.
    De même, j'exprime ma profonde reconnaissance des messages de sympathie sincère que nous ont adressés, en nous témoignant leur profond deuil, les chefs de parti et d'Etat et des personnalités de renom de nombreux pays et les peuples progressistes à la triste nouvelle de la disparition du camarade Kim Jong Il.
    Honorer à l'éternité le camarade Kim Jong Il, grand Dirigeant, et bâtir au plus tôt une puissance socialiste prospère sur notre sol, comme il le concevait et en rêvait, est une obligation révolutinnaire et un sublime devoir moral pour tous les membres du Parti, officiers et soldats de l'Armée populaire et civils, qui sont ses soldats et disciples.
    Nous devons donner toute la mesure de notre dévouement et de notre ferveur pour réussir au mieux à rehausser la solennité du Palais du soleil de Kumsusan comme le temple suprême du Juche et à honorer comme le soleil le Président Kim Il Sung et le Général Kim Jong Il.
    C'est la volonté immuable de notre Parti que d'appliquer inconditionnellement et jusqu'au bout sans la moindre déviation les recommandations du grand camarade Kim Jong Il et de suivre invariablement la voie de l'indépendance, la voie du Songun et la voie du socialisme ouvertes par le Président Kim Il Sung et suivies jusque-là par le Général Kim Jong Il.
    Me sentant les nerfs solides parce que j'ai à mes côtés les nombreux camarades et compagnons d'armes que notre respecté Général s'est donné la peine de former, je démontrerai la force inépuisable de la Corée du Songun en bravant les difficultés, bras dessus, bras dessous et épaule contre épaule avec toute l'armée et tout le peuple.
    Nous sommes confrontés à l'importante tâche d'entretenir avec soin et de développer brillamment dans la réalité les précieuses semences que le grand Général s'est donné toute sa vie la peine de répandre pour édifier une puissance prospère.
    Nous devons aviver les flammes de la révolution industrielle du nouveau siècle, les flammes du Hamnam et faire des bonds de nature à anticiper des décennies afin d'apporter des améliorations successives au bien-être de la population et de faire retentir fièrement au plus tôt des salves annonçant la naissance d'une puissance économique prospère.
    Je donnerai le meilleur de moi-même à la patrie socialiste et au peuple que notre Général a laissés derrière lui.
    J'ai la ferme certitude que tous les membres du Parti, officiers et soldats de l'Armée populaire et civils redoubleront d'effort, étroitement unis dans une seule pensée et une seule volonté autour du Comité central du Parti, pour rapprocher le jour où nous pourrons rapporter notre glorieuse victoire au grand Président
    Kim Il Sung et à l'éminent Général Kim Jong Il au Palais du soleil de Kumsusan.